Malo toga može toliko razočarati obožavatelje kao filmska adaptacija koja si dopusti previše slobode s radnjom. Čarolija može još brže nestati kada izbor glumaca zanemari originalne opise likova, odabirući glumce čija se dob ili izgled ne podudaraju s onim što su čitatelji zamišljali. Zato smo ponovno zavirili u neke od omiljenih knjiga kako bismo zamislili kako bi njihovi junaci i junakinje izgledali da su njihove verzije na ekranu bile vjernije izvornom materijalu.
1. Tarzan — Tarzan of the Apes
Zbog filma The Legend of Tarzan navikli smo taj lik zamišljati kao Alexander Skarsgård visokog, plavokosog, plavookog i svijetle puti. No autor je imao nešto sasvim drugačije na umu. U originalnim romanima Tarzan je opisan kao iznimno potamnio od sunca, sa sivim očima i dugom crnom kosom.
2. Anna Karenina — Anna Karenina
Film Anna Karenina iz 2002. godine dobio je podijeljene kritike: neke je zbunila kazališna scenografija, dok su drugi kritizirali izbor glumaca. Obožavatelji romana istaknuli su da bi Anna trebala biti punija žena, dok Keira Knightley nema ni približno zanosne obline.
Keira Knightley je izjavila: „Mislim da bi me napravili punijom pomoću šminke ili kostima, nitko ne bi ni pričao o mom liku: svi bi samo raspravljali o punijoj Keira Knightley.”
3. John Milton — The Devil's Advocate
Autor romana, Andrew Neiderman, opisao je John Milton kao prilično visokog čovjeka s bujnom srebrnom kosom, blijedom kožom i crvenim obrazima. Iako Al Pacino uopće ne izgleda tako, teško je zamisliti ikoga drugoga na njegovom mjestu.
Zapravo, negativca je mogao glumiti drugi glumac: Al Pacino je odbio ulogu John Milton čak tri puta jer je smatrao da je lik običan, površan negativac. Tek nakon što je scenarij malo izmijenjen, konačno je pristao prihvatiti ulogu.
4. Edward Rochester — Jane Eyre
Redatelj filma, Cary Fukunaga, rekao je da je prilikom odabira glumca za ulogu Rochester primijetio da postoje ljudi koji izgledom više nalikuju liku iz knjige, ali je i dalje osjećao da je Michael Fassbender bolji izbor. Charlotte Brontë opisala je Rochester kao čovjeka s naglašenim obrva, tamnom kosom i smeđim očima, velikim nosnicama i strogim licem.
5. Dorian Gray — Dorian Gray
Dorian Gray bi trebao biti privlačan mladić s plavim očima i zlatnim uvojcima. Zbog toga je Ben Barnes htio obojiti kosu i nositi leće, no pokazalo se da je redatelj filma bio potpuno zadovoljan glumčevim izgledom.
Zanimljiva činjenica: prije nego što je dao ulogu Barnes, Oliver Parker je hodao uokolo s njegovom fotografijom i ispitivao ljude je li glumac dovoljno privlačan.
6. Triss Merigold — The Witcher
Mnogi obožavatelji videoigara i romana o liku Witcher bili su nezadovoljni glumačkom postavom u seriji platforme Netflix. Triss Merigold, koju tumači Anna Shaffer, našla se na velikoj meti kritika. Ona se uistinu razlikuje od svog opisa u knjigama, u kojima je opisana kao mlada djevojka s plavim očima i kestenjasto-crvenkastom kosom.
7. Grandmaster — Thor: Ragnarok
U stripovima je Grandmaster čovjek s plavom kožom, velikom glavom i žutim očima bez zjenica. No redatelj filma, Taika Waititi, odlučio je promijeniti njegov izgled kako gledatelji ne bi imali asocijacije na film Earth Girls Are Easy, u kojem je Jeff Goldblum glumio plavog izvanzemaljca. Također, Waititi nije htio sakriti glumčev izgled ispod teške šminke.
Ipak, još uvijek se mogu vidjeti ostaci kanonskog izgleda Grandmaster: plava linija na bradi, nokti iste boje te plava boja donjih kapaka.
8. Daenerys Targaryen — Game of Thrones
Na početku prve knjige Game of Thrones, Daenerys je imala samo 13 godina, dok na početku serije ima 17 godina. I to nije sve. George Martin opisao je kao nisku, vitku djevojku s ljubičastim očima i srebrno-bijelom kosom.
Kada Daenerys uđe u vatru i postane Mother of Dragons, njezina kosa izgori te ona ostane ćelava. Kosa joj je rasla sporo, pa u knjizi nije moglo biti govora o prekrasnoj dugoj kosi kakvu je imala u seriji.
9. Armand — Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles
Gledateljima se uistinu svidio zadivljujući izgled koji je Antonio Banderas imao kao karizmatični vampir: duga tamna kosa, blijeda koža i odjeća od crvenog baršuna. No autorica originalne knjige, Anne Rice, imala je drugačiju viziju tog lika. U knjizi je on bio mladić od 17 godina s crvenkastom kovrčavom kosom, koji je ponekad uspoređivan s Cupid ili jednim od anđela koje je naslikao Sandro Botticelli.
10. Erik — The Phantom of the Opera
Govoreći o glumcu za ulogu Erik, producent Andrew Lloyd Webber objasnio je: „Trebao nam je netko tko u sebi ima malo rokerskog senzibiliteta. Mora biti malo grub, malo opasan — ne klasični pjevač. Christine privlači Phantom jer je on na onoj pravoj strani opasnosti.”
Dakle, jasno je da kreatori filma nisu pokušali prikazati Erik iz knjige koju je napisao Gaston Leroux točno onakvim kakav je bio. Autor ga je opisao kao izuzetno mršavog čovjeka s vrlo dubokim očima, žućkastom kožom, malim, gotovo nevidljivim nosom i gotovo bez ijedne vlasi na glavi.
11. Vronsky — Anna Karenina
Tolstoy je opisao Vronsky kao „niskog, dobro građenog čovjeka s smeđom kosom, koji je rano počeo gubiti kosu.” Autor je spomenuo i da je bio prilično privlačan, no čini se da su se kreatori filma iz 2012. usmjerili samo na njegove pozitivne osobine. Aaron Taylor-Johnson ne samo da ima sjajnu plavu kosu, već je i prilično visok.
12. Bella Swan — Twilight
Iako Kristen Stewart odlično prenosi bit lika Bella, knjiga je opisuje nešto drugačije. Za usne Bella navodi se da su „malo izvan razmjera, malo prepune za njezinu liniju čeljusti”, a ima i naglašene jagodice, dugu, ravnu tamnosmeđu kosu i usku, šiljastu čeljust. Obrve su joj tamnije i ravnije od kose. Stephenie Meyer također više puta napominje da Bella nikada ne nosi šminku te da njezina kosa ima blagi crvenkasti odsjaj vidljiv samo na sunčevoj svjetlosti.